بیوگرافی

بیوگرافی محمدحسین ‌آریا

استاد مرحوم محمد حسین آریا، مترجم لرستانی و نامی کشور  ساکن تهران بود. ایشان فرزند حاج رضا آریا از بررگان شهر خرم آباد بود. بستگان نزدیک ایشان نام فامیلی خانوادگی همچون: سپهوند،  آریا، خوشگوار و اسکینی را دارا می باشند.

تا کنون نزدیک 4۰ اثر از برگردان‌های محمدحسین آریا به فارسی انتشار یافته که تمدن‌ها‌ی عالم، تمدن مغرب‌زمین و گزیده‌ی آثار توین‌بی از شناخته ‌شده‌ترین آن‌هاست. آریا اثری به نام لرستان در سفرنامه‌ی سیاحان نیز تالیف کرده که انتشارات فکر روز آن را منتشر کرده است.

استاد محمد حسین آریا لرستانی به خاطر انتقال صریح مقصود نویسنده، حفظ مفهوم متن اصلی، حفظ لحن نویسنده، انتقال زبان خاص و متناسب با متن اصلی، رعایت دقیق دستور زبان، توجه عمیق به واژه های درست و دقیق و خوش آهنگی ترجمه، موفق شده بود که آثاری ارزشمند از خود به جای بگذارد.

 

آثار ترجمه شده وی عبارتند از:

گاندی زندانی امید. جودیت مارگارت براون. دفتر نشر فرهنگ اسلامی

برخورد آرای مسلمانان و مسیحیان.مونتگمری وات. دفتر نشر فرهنگ اسلامی

مسلمانان در اروپا. برنارد لوئیس. دفتر نشر فرهنگ اسلامی

تمدن مغرب‌زمین(دو جلدی). اشپیگل فوگل. انتشارات امیرکبیر

تمدن ‌های عالم(دو جلدی). فیلیپ آدلر. انتشارات امیرکبیر

بررسی تاریخ تمدن. آرنولد توین‌بی. انتشارات امیرکبیر

گزیده‌ی آثار توین‌بی. فردریک تاملین. انتشارات امیرکبیر

سفرنامه‌ی توین‌بی به دور دنیا. آرنولد توین‌بی. انتشارات اساطیر

سلیمان باشکوه. آنتونی بریج.آستان قدس رضوی

زندگی و سفرهای وامبری. آرمینیوس وامبری. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی

عجایب هفتگانه‌ی دنیای باستان. مارتین پرایس، پیتر کلیتون. شرکت انتشارت علمی و فرهنگی

زندگی‌نامه‌ی مهاتما گاندی. رجینالد رنلدز. شرکت انتشارت علمی و فرهنگی

فرزندان درباری ایران(ظل السلطان). ویلفرید اسپاروی. انتشارات قلم

رؤیای خانه‌ی سرخ. تسائوسوئه-چین. انتشارت قلم

ساندینو، زندگی و مبارزات. گریگو یوسلر. انتشارت تندر

تمدن‌های خاورمیانه. ویلیامز برین. دلهام

روح انسان در هنر آسیایی. لارنس بنیون. وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

اقلیت‌های مسلمان در اتحاد جماهیر شوروی. شیرین آکینر. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی

اقلیت‌های مسلمان در جهان امروز. علی کتانی. انتشارات امیرکبیر

دیدگاه‌های بین‌المللی درباره‌ی جنگ خلیج فارس. الکس دنچفو انتشارات وزارت امور خارجه

جنگ‌افزار در دوران قدیم. ویل فاولر. انتشارات دلهام

دایره‌ المعارف جنگ و سلاح. سیمون آدامز. انتشارات دلهام

جنگ جهانی اول. سیمون آدامز. انتشارات دلهام

جنگ جهانی دوم. سیمون آدامز. انتشارات دلهام

دریازنی. ویلیامز برین. انتشارات دلهام

جاسوسی. اسنوارت ماری. انتشارات دلهام

سفرنامه‌ی لرستان و خوزستان. بارون دوبد. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی

کوچ‌نشینان لرستان. اینگه دمانت مورتنسن. انتشارات پژوهنده

سایر تالیفات

کلیه حقوق مادی و معنوی متعلق به دفتر نشر فرهنگ اسلامی می باشد.