بیوگرافی

بیوگرافی عبدالمحمد آیتی

عبدالمحمد آیتی اردیبهشت ماه ۱۳۰۵ هجری شمسی در بروجرد به دنیا آمد.

وی در علوم معقول و منقول‌ از دانشگاه تهران مدرک کارشناسی گرفت و بیش از ۳۰ سال در شهرهای مختلف به‌عنوان دبیر به تدریس پرداخت و در کنار تدریس، سردبیری ماهنامۀ آموزش‌ و پرورش را نیز بر عهده داشت. استاد آیتی همچنین در دانشگاه فارابی و دانشگاه دماوند دروس ادبیات فارسی و عربی را تدریس می‌کرد.

مرحوم استاد آیتی از مترجمان بنام و چیره‌دست عربی به فارسی بودند و ترجمه‌های فارسی قرآن مجید، نهج‌البلاغه و صحیفۀ سجادیه وی در انتشارات سروش به صورت مکرر منتشر و به طالبان علوم معرفتی و معارف اسلامی عرضه شده است. استاد آیتی از سال ۱۳۷۰ به عنوان عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و پس از تشکیل گروه دانشنامه تحقیقات ادبی در سال ۱۳۷۱، تا سال ۱۳۷۹ ریاست این گروه و پس از آن ریاست شورای علمی دانشنامه تحقیقات ادبی فرهنگستان را نیز بر عهده داشت.

عبدالمحمد آیتی در ۲۰ شهریور ۱۳۹۲ در سن ۸۷ سالگی چشم از جهان فروبست.

 

آثار وی عبارتند از:

کشتی شکسته (ترجمه)

تحریر تاریخ وصّاف

آمرزش ابوالعلا معری (ترجمه)

درباره فلسفه اسلامی

گزیده و شرح خمسه نظامی

تاریخ ابن‌خلدون

شکوه قصیده

تاریخ دولت اسلامی در اندلس

قرآن مجید (ترجمه فارسی)

شکوه سعدی در غزل

شرح و ترجمه معلّقات سبع

الغارات در حوادث سال‌های معدود خلافت علی (ع)

گنجور پنج گنج،

شرح منظومه مانلی و پانزده قطعه دیگر

بسی رنج بردم، بازنویسی‌شده از فردوسی

شاهنامه بنداری

قصه باربد و بیست قصه دیگر از شاهنامه

معجم‌الأدبا، یاقوت حموی (ترجمه)

داوری حیوانات نزد پادشاه پریان (ترجمه)

گزیده شرح مقامات حمیدی

ترجمۀ معلقات سبع

در تمام طول شب، شرح چهار شعر بلند نیما

سایر تالیفات

کلیه حقوق مادی و معنوی متعلق به دفتر نشر فرهنگ اسلامی می باشد.